手机二维码
  • 电话咨询

  • 13803449234
您所在的位置:网站首页 >> 攻略 >> 游记攻略 >> 详细页面

游记攻略

乾隆皇帝“登黛螺顶”诗词碑记译注(张申伟)

游记攻略 更新时间2019-3-11 21:50:27302人已关注

                   乾隆皇帝登黛螺顶〔1〕

     峦回谷抱自重重〔2〕,螺顶左邻据别峰〔3〕。

     云栈屈盘历霄汉〔4〕,花宫独拥现芙蓉〔5〕。

     窗间东海初升日,         阶下千年不老松。

     供养五台曼殊象〔6〕,阇黎疑未识真宗〔7〕。

〔1〕此诗有诗碑存黛螺顶。落款为“乾隆丙午暮春月御笔”。黛螺顶:见法本《青峰》注〔1〕。

〔2〕峦回谷抱:峰峦回绕,山谷环抱。

〔3〕据别峰:依靠着另外的山峰。黛螺顶为东台望海峰西南支山,故云。

〔4〕云栈:此指云雾笼罩的山路。历霄汉:象行走于天空。历,行;游历。霄汉,天河。此借指天空。

〔5〕“花宫”句:谓佛寺独自占据黛螺顶展现出莲花世界。花宫:指佛寺。拥:据有,拥有。芙蓉,荷花的别称,即莲花。此指莲花世界。指佛地。佛教所称西方极乐世界。

〔6〕“窗间”句:东台又名望海峰。“若夫蒸云寝壑,爽气澄秋,东望明霞,若陂若镜,即大海也。”见《清凉山志》卷二。而黛螺顶为东台支山,故言。

〔7〕“供奉”句:自注:“黛螺顶为清凉山东峰,林峦回互,络绎奔凑,与五台顶灵气若接。寺中像设中台演教寺孺童文殊师利菩萨,东台望海寺聪明文殊师利菩萨,北台灵应寺无垢文殊师利菩萨,南台普济寺智慧文殊师利菩萨,西台法雷寺狮子吼文殊师利菩萨。夫菩萨,言一亦可,言百千万亿亦可,岂拘五台五像乎?未考始自何时,亦如是随喜而已。”

〔8〕“阇黎”句:因“五台五像”执著于外相,存有分别心,故“疑”其“未识真宗”。阇(shé)黎:亦作“阇梨”。梵语“阿阇梨”的省称。意谓高僧,亦泛指僧。真宗:释道两教谓所持的真正宗旨;